samedi 27 avril 2013

Pneu increvable !...

Dans mon jardin-prairie, les bosses, les creux, les cailloux pointus et autres empêcheurs de tourner en rond ne manquent pas.
Chaque année, je me retrouve avec le pneu de ma brouette crevé ...

Et comme je n'ai plus envie de chipoter avec des rustines, j'ai acheté une roue magique !...




La lecture de l'étiquette m'a bien fait rire !...




Roue " orange " ... Tiens, je ne l'aurais pas cru  LOL !...

" Pour travail lourd mais aussi léger " ... c'est bien de préciser !...

" roulement à aiguilles " sans risque de crevaison, ça rassure !...

Mais alors ça : " roule 90% comme une roue à pneu gonflable " , ça laisse perplexe ... 
Comment roule-t-elle pendant les 10% restants ?... Ou peut-être fait-elle une pause  MDR !...
Ce n'est pas une question de traduction, c'est aussi énigmatique en flamand ...

Si quelqu'un parmi vous utilise ce genre de roue, vous en pensez quoi ?...
Je vous donnerai mon avis lundi si ça vous intéresse. Là je ne sors pas, tout est hyper trempé ...
Dans les massifs, ça colle ...





21 commentaires:

Seb au jardin a dit…

mal traduit du chinois? ;-

Le Jardin de Chêneland a dit…

Je ne connais pas ce genre de roue magique, son emballage inspire confiance et les explications sont peut être fiables. Je te souhaite de résoudre ton problème efficacement dans la durée. Je suivrai l'aventure de cette "roue extraordinaire".
Il neige en ce moment sur ma région.
Belle soirée jocelyne

Nikki a dit…

Seb. c'est un produit ' Altrad - Benelux ', bien de chez moi ;) ...

Jo, mince ... De la neige, c'est fou, surtout chez toi ... De tout coeur avec toi ...

Barney a dit…

Hi,hi,hi te voici avec une roue orange ,on va te voir de loin ,elle n'est pas fluo des fois???
Pour les 10% je dirais que tu dois faire une pose bien méritée avec ta brouette ,90% du trajet c'est déjà pas mal du tout!
Je suis pliée en deux ,c'est plus fort que moi !
je vais suivre l'aventure de ta roue magique orange.
Bises

Nikki a dit…

Barney, si je pouvais te tirer la langue, je le ferais hahaha !... Tu me connais ;) !... Ne te plains plus, pas besoin de brouette pour toi, na !...

Barney a dit…

La brouette n'aurait pas d'utilité ici alors je vais savourer la tienne avec sa belle roue orange ,hi,hi,hi!
je te vois me tirer la langue mais impossible de ne pas rire ,j'en pleure!
Bizzzzzzzzzzzzz

Nikki a dit…

Barney, tu n'es qu'une coquine ;) !...

Catherine a dit…

très marrant!
ça me rappelle les traductions de l'anglais vers le français au Canada (obligatoires sur tout car Canada = 2 langues officielles) et les traductions sont parfois hilarantes!
bon après midi!!

arsenic a dit…

j'attends lundi, pour tes conclusions
je viens de voir que j'ai une brouette avec un pneu plat
pas de pluie içi
soleil et vent

bizzz

Kristin a dit…

Jamais vu ce genre de roue mais cela me rendrait bien service aussi!

stadtgarten a dit…

Merci beaucoup de ta visite!
Le programme que j'utilise pour les mosaiques c'est photoscape,à telecharger gratuit.
Bon weekend, bisous, Monika

Marie-Claude a dit…

Trop marrant ! C'est une roue belge ? ah!ah!ah!
Tu connais les plaisanteries françaises sur les belges ! hi! hi!
En tout cas, on te verra de loin !
Bises malicieuses
MC

arsenic a dit…

note qu'au début j'ai cru a un fromage
la couleur, la forme

bon ok je sors

Nikki a dit…

Catherine,c'est vrai que certaines traductions ne manquent pas de fantaisie ;) ...

Arsenic, ton fromage m'a bien fait rire !...

Kristin, il faudra voir à l'usage si elle est vraiment increvable ...

Monika, merci pour le renseignement ...

Marie-Claude, MDR cette couleur me poursuit !!!... Enfin, dans ce cas-ci, elle va me précéder hahaha !

Lydie a dit…

lol ! moi je dis que 10% c'est une roue dégonflée :p
Bonne journée
Lydie

Nadia a dit…

superbe!!!je suis morte de rire....

Nikki a dit…

LOL !... c'est vrai qu'une roue qui s'appelle "orange" il fallait l'inventer !!!

Claire Rostan a dit…

Hi hi hi... Je pense que le même logiciel de traduction a été utilisé pour le français et le flamand. Ca me rappelle une page facebook où sont rassemblées les plus drôles des traductions de ce genre, c'est hilarant.

Nikki a dit…

Claire, en tout cas, celui qui a écrit l'étiquette n'a pas conscience de son talent d'humoriste ;) !...

Marie a dit…

Je suis morte de rire ! Trop drôle ! Sérieusement, mon frère (qui en avait certainement un peu marre des réparations !) a équipé la mienne de ce genre de pneu. Ça marche super, vraiment increvable ( je crois que c'est un genre de mousse à l'intérieur) .... et ça roule à 100% !

Nikki a dit…

Marie, 100% ? quel veinard LOL !... Je me disais que c'était peut-être 9 pas en avant, 1 en arrière !!!